韓国語で「~曰く、~いわく」の表現・使い方

~曰く、~いわく:名詞 왈

  • 韓国語で「~曰く、~いわく、(~が)言うには」は”名詞 왈 (名詞 ワル)”。
  • 伝え聞いた情報を述べる時に用いる表現。

例文・使用例

チイン ワル モシナ カンガ カトゥンデ カミョン ムル ポケッモン チャル ナオンデヨ
지인 왈 못이나 강가 같은데 가면 물 포켓몬 잘 나온대요.
知人曰く、池や川のようなところに行けば水ポケモンがよく出たそうです。

モンストラヌン ウンリョスルル マシゴ インヌンデ マシッキヌン ハンデ チング ワル タウンナル ヨルイシッカジ チャムル モッ チャゲ テンタゴ
몬스터라는 음료수를 마시고 있는데 맛잇기는 한데 친구 왈 다음날 12시까지 잠을 못 자게 된다고.
モンスターというジュースを飲んでいて美味しいんですが友達曰く次の日12時まで寝られなくなるって。

チョンシフェルル カチ カン チング ワル ナエゲヌン ヨクシ チョロン カンサンウン イヘハギ オリョッタゴ
전시회를 같이 간 친구 왈 나에게는 역시 저런 감상은 이해하기 어렵다고.
展示会に一緒に行った友達曰く私にはやはりあのような感性は難しいと。

オンマガ チャルブンゲ チェル チャル オウルリンダギルレ ケソッ クレットニ オンマ ワリ ニアッパガ モリチャルブミョン ナムジャカッタゴ キンモリハレ
엄마가 짧은 머리가 젤 잘 어울린다길래 계속 그랬더니 엄마 왈 니아빠가 머리 짧으면 남자같다고 긴 머리 하래.
母親が短い髪が似合っていると言うのでずっとそうしてたのに母親曰く、父が髪が短いと男みたいだから長い髪にしろって。

チョボン ハッキ ユハグル カッタオン チェ チング ワル イルボネソ ハンググロ ボネルッテ ペロ ボネミョン ハン ダル カッカイ コルリヌン テシン ッコッ サッテヨ
저번 학기 유학을 갔다온 제 친구 왈 일본에서 한국으로 보낼 때 배로 보내면 한 달 가까이 걸리는 대신 꽤 싸대요.
前学期、留学に行ってきた友人いわく日本から韓国に送るとき船で送れば一か月近く掛かる代わりにかなり安いそうです。

Pocket

スポンサーリンク