韓国語で다르다(タルダ)の意味・活用・例文

다르다(タルダ)：違う、異なる、変わっている

類義語：멀다(モルダ)、특별나다(トゥッピョルナダ)
類義語：같다(カッタ)、동일하다(トンイラダ)

다르다(タルダ)の意味は「違う、異なる、変わっている」。
『顔が違う』は”얼굴이 다르다(オルグリタルダ)”。
『体が以前と違う』は”몸이 예전과 다르다(モミイエジョンガタルダ)”
『違う理由』は”다른 이유(タルンイユ)”
語幹の最後が”르”で終わる”르変則活用”の単語。
해요体に活用すると”르”の前の母音が”太陽母音(ㅓ)”なので”+ㄹ라”され、”달라(요)”となる。

例文・使用例
チグンッカジイイラゴヌンモンガタルンイルルハゴシッタ
지금까지의 일하고는 뭔가 다른 일을 하고 싶다
今までの仕事とは何か別の事がしたい。

イルムンピステドネヨンウンクゲタルラヨ
이름은 비슷해도 내용은 크게 달라요.
名前は似ていても内容は大きく異なります。

ナムニョガチャジュッサウゲテヌンウォニヌンテファエモクチョギタルギッテムニダ
남녀가 자주 싸우게 되는 원인은 대화의 목적이 다르기 때문이다.
男女がよく喧嘩となる原因は会話の目的が異なるためである。

ソロエオノガタルトラドサランハルスイッタ
서로의 언어가 다르더라도 사랑할 수 있다.
お互いに言語が異なっても愛することはできる。

ヤグジャンエソヌンチャリエッタラカギョギタルラヨ
야구장에서는 자리에 따라 가격이 달라요.
野球場ではシートによって値段が違います。

プリントチョルチョンイランピピティインセソルチョンイランオットケタルラヨ
프린터 설정이랑 피피티 인쇄 설정이랑 어떻게 달라요?
プリンタの設定とPPT印刷設定はどのように違いますか？

ピミリボノルルチェソルチョンハギウィヘソヘンデポンマルゴタルンパンポビイッスミョンアルリョジュセヨ
비밀번호를 재설정하기 위해서 핸드폰 말고 다른 방법이 있으면 알려주세요.
暗証番号をリセットするために携帯でない別の方法があれば教えてください。