韓国語で「お荷物になりたくない」の表現・例文

お荷物になりたくない、負担になりたくない:짐이 되고 싶지 않다 (チミ テゴ シッチ アンタ)

ポイント
  • 韓国語で「お荷物になりたくない」は”짐이 되고 싶지 않다 (チミ テゴ シッチ アンタ) “。
  • また「負担になりたくない」と訳すことも出来る。
例文・使用例

チョゴド チミ テジ アヌル チョンドロヌン ノリョケヤゲッタ
적어도 짐이 되지 않을 정도로는 노력해야겠다.
少なくともお荷物にならない程度には努力しなければならない。

チミ テジ アヌルテニッカ ボリジ マラジョヨ
짐이 되지 않을테니까 버리지 말아줘요.
荷物にならないはずだから捨てないでください。

カヌンソンイ イッタミョン シドヘ ボヌン ゴン ナップジ アンタ チミ テジ アヌル コダ
가능성이 있다면 시도해 보는 건 나쁘지 않다. 짐이 되지 않을 거다.
可能性があれば試してみるのも悪くない。負担にはならないだろう。

チグンッカジ マニ ペルル ッキチョ ドゥリョソ イジェ カジョッドゥレゲ チミ テゴ シッチヌン アンコドゥンニョ
지금까지 많이 폐를 끼쳐 드려서 이제 가족들에게 짐이 되고 싶지는 않거든요.
今までさんざん迷惑をかけたのでもう家族にとって負担になりたくないんですよ。

ノハンテ チミ アニン ポテミ テヌン サラミ テゴ シポ
너한테 짐이 아닌 보탬이 되는 사람이 되고 싶어.
君にとってお荷物でなく支えとなる人物になりたい。

チョゴド チミ テジ アンヌン サルル サルゴ シッタ
적어도 짐이 되지 않는 삶을 살고 싶다.
少なくともお荷物にならない人生を生きたい。

Pocket

スポンサーリンク