韓国語で「～に例えるなら」の表現・例文・使い方

～로 비유하면：～に例えるなら、～に例えると

• 名詞（パッチム無）+ ～로 비유하면
• 名詞（パッチム有）+ ～으로 비유하면
• 名詞（ㄹパッチム）+ ～로 비유하면

• 韓国語で「～に例えるなら、～に例えると」は”～로 비유하면（ロ ピユハミョン）”。
• イメージしやすくするために別の具体的な例を挙げ説明するときに用いる表現。
• “～에 비유하면（ニ ピユハミョン）”と表現することもできる。

タンシヌル カジョン ジェプムロ ピユハミョン チョンソギイムニダ
당신을 가전 제품으로 비유하면 청소기입니다.
あなたを家電製品に例えるなら掃除機です。

メンボドゥルル トンムルロ ピユハジャミョン
멤버를 동물로 비유하자면?
メンバーを動物に例えるなら？

モンヌンゴルロ ピユハミョン クヨックヨッ チョモゴソ オッチロ ソファシキヌン ヌッキム
먹는걸로 비유하면 꾸역꾸역 쳐먹어서 억지로 소화시키는 느낌.
食べることに例えるならガッツリ食べて無理やり消化する感じ。

カッチャギ センガッナンヌンデ クヌン トンムレ ピウハミョン ムスン トンムリエヨ
갑자기 생각났는데 그는 동물에 비유하면 무슨 동물이에요?
突然思い浮かんだけど彼は動物に例えるとなんの動物ですか？

ベンドゥ エルボメ イミジルル セッカレ ピウハミョン オットン セギエヨ
밴드 앨범의 이미지를 색깔에 비유하면 어떤 색이에요?
バンドメンバーのイメージを色に例えると何色ですか？

スポンサーリンク