직접(チッチョ):直接、じきじきに
関連語句
- 類義語:바로(パロ)
- 対義語:간접(カンチョ)、 대신(テシン)
ポイント
- 韓国語で직접(チッチョ)の意味は「直接、じきじきに」。
- 副詞としても使われ、その人自身が行動を行う、行ったというニュアンスで用いられることが多い。訳は「自分で、自身で」。
例)
サジン モッチョヨ チッチョッ チゴッソヨ
사진 멋져요, 직접 찍었어요?
写真ステキですね,自分で撮りましたか? - 「直接訪ねる」は”직접 찾아간다(チッチョチャジャカンダ)”、
『直接関連はない』は”직접 관련은 없다(チッチョ カンリョヌン オッタ)”。
例文・使用例
チュッキ ジョネ ハンボニラド チョウニッカ オロラルル チッチョッ ポゴ シッタ
죽기 전에 한번이라도 좋으니까 오로라를 직접 보고 싶다.
死ぬ前に一度でいいからオーロラをこの目で見たい。
関連記事:韓国語で「一度でいいから~」
▼▼例文は下に続く▼▼
ク カスヌン イボン エルボメソ モドゥn ゴクル チャシニ チッチョッ ソッタ
그 가수는 이번 앨범에서 모든 곡을 자신이 직접 썼다.
その歌手は今回のアルバムですべての曲を自身が書いた。
ヨジャチングガ チッチョ マンドゥン ウンシギラソ モグルス バッケ オプソッソヨ
여자친구가 직접 만든 음식이라서 먹을 수밖에 없었어요.
彼女が作ったご飯なので食べるしかなかった。
関連記事:文法「~するしかない」
ジュヨハン サゴニニマンクン チェガ チッチョ ピョノハル センガギムニダ
중요한 사건이니만큼 제가 직접 변호할 생각입니다.
重要な事件だけに私自身が弁護するつもりです。
ティケスン ピョニジョメソ プリントゥハヨ コンヨンジャン アペソ チッチョ トゥリムニダ
티켓은 편의점에서 프린트하여 공연장 앞에서 직접 드립니다.
チケットはコンビニでプリントして会場前で直接お渡しします。
スポンサーリンク