韓国語で「その日に限って」の表現・例文・使い方

그날따라 :その日に限って

ポイント
  • 韓国語で「その日に限って」は”그날따라(クナルッタラ)”。
  • その日の状態がいつもと違う場合に用いる表現。
  • また、たまたま予想外の状態であることを表す表現。
例文・使用例

クナルッタラ ハゴネ ノム カギ シロソ ッチェゴ ジベソ ピドゥンピドゥンハゴ イッソッソヨ
그날따라 학원에 너무 가기 싫어서 째고 집에서 빈둥빈둥하고 있었어요.
その日に限って塾に行きたくなさ過ぎてサボって家でごろごろしていました。

スルヌン コウィガ アニエヨ クナルッタラ パッパソ セビョゲド ヌッケ トゥロオゴナ アッパソ チャンゴエヨ オヘオンギル パレヨ
스루는 고의가 아니에요.그날따라 바빠서 새벽에도 늦게 들어오거나 아파서 잔거에요.오해없길 바래요.
スルーはわざとじゃありません。その日に限って忙しく遅りが遅かったり具合が悪くて寝てたんですよ。誤解しないでください。

▼▼例文は下に続く▼▼

アムド オンヌン チュル アルコ ノレルル プルロッソ クナルッタラ コウミ チャル オルラトラゴ
아무도 없는 줄 알고 노래를 불렀는데 그날따라 고음이 잘 올라가더라고.
誰もいないと思って唄っていたがその日に限って高音がよく伸びてたよ。

メンナル タニヌン キリンデ イサンハゲ クナルッタラ パンデピョヌロ カヌン ヨルチャルル タゴ マラッタ
맨날 다니는 길인데 이상하게 그날따라 반대편으로 가는 열차를 타고 말았다.
毎日通っている道なのに不思議とその日に限って反対側の電車に乗ってしまった。

ク ブヌン クナルッタラ センカイルジュスルル シキョソ トゥリキゴ イッソッタ
그 분은 그날따라 생과일쥬스를 시켜서 들이키고 있었다.
彼はその日に限ってフレッシュジュースを頼んで飲み干していた。

Pocket

スポンサーリンク