韓国語で「~するうえに、~なうえに」の表現・例文・使い方

~거니와:~するうえに、~なうえに

使い方
  • 直結型:
    動詞の語幹、存在詞 + 거니와
ポイント
  • 韓国語で「~するうえに、~なうえに」は”~거니와(ゴニワ)”。
  • 2つの情報を接続するときに用いる表現。
  • 前文で基本的なことを述べ、後文ではよりひどい状態となることが多い。
  • 完了した出来事には過去形を用いる。
例文・使用例

ナンプジョンウルチョジルンイルドオッコニワエシダンチョイイリチョンジョンダンダンウルノラルピリョガインヌンイリエヨ
난 부정을 저지른 일도 없거니와 애시당초 이 일이 정정당당을 논할 필요가 있는 일이에요?
私は不正をしたことがないし、そもそもこれが正々堂々と述べる必要があることですか?

▼▼例文は下に続く▼▼

トンド オッコニワ チョイ イドガ プルスネソ シンチョンハジ モッタム
돈도 없거니와 저의 의도가 불순해서 신청하지 못함.
お金もないうえに動機が不純なため申請できない。

モヤンド センセハゴニワ ウンジギミ プドゥロウォ
모양도 섬세하거니와 움직임이 부드러워.
模様も繊細なうえに動きも滑らかだ。

チョギンジ アグニンジド モルゴニワ オヌレ アグニ ネイレ チョギ デル スド インヌンデ
적인지 아군인지도 모르거니와, 오늘의 아군이 내일의 적이 될 수도 있는데.
敵か味方か分からないうえに今日の味方は明日の敵でもあるので。

イ ケイブル パンソンウン ヨクサド オレ デオッコニワ ソビスルル ヘオン カグスガ オンチョン マナヨ
이 케이블 방송은 역사도 오래 되었거니와 서비스를 해온 가구수가 엄청 많아요.
このケーブルテレビは歴史も長いうえにサービスを受けた世帯数がかなり多いです。

ディジトル トショガネ ケニョムン ミョンハキ マラギド オリョッコニワ コギエ テハン ハッコハン チョンイ ットハン アジッ オッタ
디지털 도서관의 개념은 명확히 말하기도 어렵거니와 거기에 대한 확고한 정의 또한 아직 없다.
デジタル図書館の概念は明確にするのが難しいうえにそれについて確固たる定義もまだない。

Pocket

スポンサーリンク