～にも関わらず：～에도 불구하고（エド プルクハゴ）
- 名詞 + 에도 불구하고
- 動詞、形容詞の語幹 + （으）ㅁ에도 불구하고
- 存在詞の語幹 + 음에도 불구하고
- 韓国語で「～にも関わらず」は”～에도 불구하고（エド プルクハゴ）”。
- “도”は強調の意味の助詞なので省略可能。
- 動詞や形容詞につける場合は～（으）ㅁをつけて名詞化する。
サランッテムネ サンチョルル パダッスメド プルクハゴ サラムロ チウハリョゴ ヘ
사람때문에 상처를 받았음에도 불구하고 사람으로 치유하려고 해.
人のせいで傷ついたにも関わらず人で癒そうとする。
クン トウムル パダッスメド プルグハゴ イロン モスブル ボヨドリョ チェソハムニダ
큰 도움을 받았음에도 불구하고 이런 모습을 보여드려 죄송합니다.
大変な助けを頂いたにもかかわらず、このような姿をお見せして申し訳ありません。
ヘヤハルイリヌナペサヨイッスメドプルクハゴアムゴットハルウィヨギアンナンダ
해야 할 일이 눈 앞에 쌓여 있음에도 불구하고 아무것도 할 의욕이 안난다.
やらないといけないことが目の前に溜まっているにも関わらず何もやる気が起きない。
ポン ヘンサルル ウィヘ プルピョナン マウメド プルクハゴ ソジュンハン ウィギョン ネジュシン モドゥン プンドゥルッケ チンシムロ カムサドゥリムニダ
본 행사를 위해 불편한 마음에도 불구하고 소중한 의견 내주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.
本行事のため不憫な気持ちにもかかわらず貴重な意見をくださったすべての方々に心から感謝いたします。
クシニョンデ ソソリメド プルクハゴ チグン ナオヌン ソソルドゥルポダ ト セリョンデオ イッスム
90년대 소설임에도 불구하고 지금 나오는 소설들보다 더 세련되어 있음.
90年代の小説にもかかわらず、現在出てくる小説よりも洗練されている。
カッチャ パップメド プルクハゴ オヌル チョンシメ ピョンハゴ マンナッタ
각 자 바쁨에도 불구하고 오늘 점심에 뿅 하고 만났다.
それぞれ忙しいにもかかわらず今日のランチに突然集まった。
スポンサーリンク