～야말로（ヤマルロ）： ～こそ、～こそが
使い方
- パッチム型
名詞（パッチム有） + “이야말로”
名詞（パッチム無） + “야말로”
動詞の現在連体形 + 거야말로 / 것이야말로
ポイント
- 韓国語で文法”～야말로（ヤマルロ）”の意味は「～こそ、～こそが」。
- 強調の表現”～야”に”정말로”をつけ、「〈名詞〉こそが一番」だと強調する表現。
- 動詞につき動作や状態を強調する場合は動詞の連体形に”거야말로”や”것이야말로”を用いる。
例文・使用例
サソハン イリラド ッサンヌン ゴシヤマルロ クン ヒミ テンダ
사소한 일이라도 쌓는 것이야말로 큰 힘이 된다.
些細なことでも積み重ねてこそ大きな力になる。
▼▼例文は下に続く▼▼
チェソヌル タハヌン ゴシヤマルロ ソンゴンエ チルンギリダ
최선을 다하는 것이야말로 성공의 지름길이다.
最善を尽くすことこそが成功の近道だ。
チグミヤマルロ ウリドゥレ ヒムル ボイル ッテダ
지금이야말로 우리들의 힘을 보일 때다!
今こそ我々の力を見せる時だ!
イ ムンジェヤマルロ チョッアグン ガリジ アンコ ヨンデヘヤ ハンダゴ センガゲヨ
이 문제야말로 적아군 가리지 않고 연대해야 한다고 생각해요
この問題こそ敵味方問わず連帯しなければならないと思います
ケソカヌン ゴシヤマルロ ヒョガルル オドル ス イッタ
계속하는 것이야말로 효과를 얻을 수 있다.
続けてこそ効果を得ることが出来る。
マニ タチヌン ゴヤマルロ アイダ
많이 다치는 거야말로 아이다.
たくさん怪我してこそ子供だ。
スポンサーリンク