韓国語で文法”～고 말다”の意味・活用・例文

韓国語で文法”～고 말다”の意味・活用・例文

～고 말다（ゴ マルダ）:～してしまう

• 直結型
  動詞語幹 + 고 말다

• 韓国語で文法”～고 말다（ゴ マルダ）”の意味は「～してしまう」。
• ある動作により意図しない結果や出来事になった場合、その残念な（惜しい）気持ちを伝えるときに用いる表現。
• 日本訳は文法”～아/어 버리다”と似ているが、動作により良い結果（すがすがしい気持ち）となった場合にも用いるのに対し、”～고 말다”は主に負の結果に用いる。

アチンッカジ チャゴ マラッソヨ
아침까지 자고 말았어요.
朝まで眠ってしまいました。

トッキヌンコニョン オヒリョ イルゴリマン ヌルリョ ジュゴ マラッタ
돕기는커녕 오히려 일거리만 늘려 주고 말았다.
助けるどころがかえって仕事を増やしてしまった。

メンナル タニヌン キリンデ イサンハゲ クナルッタラ パンデピョヌロ カヌン ヨルチャルル タゴ マラッタ
맨날 다니는 길인데 이상하게 그날따라 반대편으로 가는 열차를 타고 말았다.
毎日通っている道なのに不思議とその日に限って反対側の電車に乗ってしまった。

サランドゥリ イッソソ アン ウスリョゴ ヘンヌンデ ノム ウッキョソ ウッコ マラッソヨ
사람들이 있어서 안 웃으려고 했는데 너무 웃겨서 웃고 말았어요.
人がいるので笑わないようにしていたけど面白すぎて笑ってしまった。

ダイオトゥルル ヘソ ヘンボゴルル アン モグリョゴ ヘンヌンデ キョルグッ モッコ マラッソヨ
다이어트를 해서 햄버거를 안 먹으려고 했는데 결국 먹고 말았어요.
ダイエットでハンバーガーを我慢していたけど結局食べてしまった。

オンマヌン ピンパンキレソ ノモジョ タリルル タチゴ マラッタ
엄마는 빙판길에서 넘어져 다리를 다치고 말았다.
母は凍結した路面でこけて足をケガしてしまった。

アンデ
안돼
ダメ

チョルテ アンデ
절대 안돼
絶対ダメ

アンデヌンゴル アルミョンソド
안돼는걸 알면서도
ダメなのは分かってるけど

オヌルド モッコ マラッタ
오늘도 먹고 말았다…
今日も食べてしまった…

スポンサーリンク