文法～다(가) 보면の意味・活用・例文

～다(가) 보면:〜してみると、〜していると

• 形容詞や動詞の語幹の後ろに「～다(가) 보면」を付ける。

• 韓国語で～다(가) 보면の意味は「〜してみると、〜していると」。
• 前文の条件の場合、又はした場合の一般的な結果を後文に記述する。
• 日本語訳は～다(가) 보니(까)とほとんど変わらないが、こちらの場合は自分の経験に基づき結果を述べる。「～다(가) 보면」は一般的な結果を述べる点で異なっている。

コナネ キルル コッタ ボミョン オンジェンガヌン ヨルメルル メッスムニダ
고난의 길을 걷다 보면 언젠가는 열매를 맺습니다.
困難な道を歩んでいるといつか実を結びます。

メイル ボスルル タダ ボミョン オンジェンガ イクスカジル ゴッ カッタヨ
매일 버스를 타다 보면 언젠가 익숙하질 것 같아요.
毎日バスに乗っているといつか慣れると思います

ヌヌル パルゴ ウンジョンハダ ボミョン サゴガ ナル コエヨ
눈을 팔고 운전하다 보면 사고가 날 거예요.
わき見運転をしていると事故になりますよ。

フェイルル ハダガ ボミョン イェサンヘットン ゴッボダ シガニ キロジル スド イッチョヨ
회의를 하다가 보면 예상했던 것보다 시간이 길어질 수도 있지요.
会議をしていると思ったより時間が長くなることもあるでしょう。

ポギハジ アンコ ノリョカダガ ボミョン オンジェンガ ソンゴンハゲ テル ゴエヨ
포기하지 않고 노력하다가 보면 언젠가 성공하게 될 거에요.
諦めないで努力しているといつか成功すると思います。

ウリ イロッケ イェップン マルル ジュゴバッタ ボミョン モドゥ ヘンボケジル ゴッ カッタヨ
우리 이렇게 예쁜 말을 주고받다 보면 모두 행복해질 것 같아요!
私たちはこのようにきれいな言葉をやり取りしているとみんな幸せになれると思います。

スポンサーリンク