韓国語で文法〜(으)ㄹ 통해(서)の意味・活用・例文

〜(으)ㄹ 통해(서):〜を通して、〜を介して

• パッチム型：
  名詞の後にパッチムがあれば「〜을 통해(서)」をなければ 「〜ㄹ 통해(서)」をつける。

• 韓国語で文法〜(으)ㄹ 통해(서)の意味は「〜を通して、〜を介して」。
• 後文に記述した分かったことや行う行動に対して何を通して(きっかけに)をそうなったかを前文で説明する表現。
• 名詞 (으)ㄹ 통한と入れ替えることができる。その場合、訳は「名詞 を通した 名詞」となる。

ヨヘンウル トンネソ ヨロ ナラ ムンファ チャイルル アルケ テオッタ
여행을 통해서 여러 나라 문화 차이를 알게 되었다.
旅行を通していろんな国の文化の違いを分かった。

ソルムン チョンサルル トンネソ サランドゥリ ウォナヌン ゴル アルゲデオッタ
설문 조사를 통해서 사람들이 원하는 걸 알게 되었다.
アンケート調査を通して人々が望んでいるものが分かった。

イントネスル トンネソ ピエンギピョルル サッタ
인터넷을 통해서 비행기표를 샀다.
インターネットを介して航空券を買った。

テファルル トンネソ プモニムル イヘハル ス イッケ テオッタ
대화를 통해서 보모님을 이해할 수 있게 되었다.
話をすることで親のことを分かるようになりました。

チミルル トンネソ ナイガ タルン サランドゥルカ キョリュハル ス イッタ
취미를 통해서 나이가 다른 사람들과 교류할 수 있다.
趣味を通して歳の違う人たちと交流することができる。

・名詞 (으)ㄹ 통한

インターネスル トンナン チョンボ スットゲ イクスカダ
인터넷을 통한 정보 습득에 익숙하다.
インターネットを介した情報収集に慣れている。

ウンドンウル トンハン ストゥレス ヘソガ チェイル チョッタゴ センガケヨ
운동을 통한 스트레스 해소가 제일 좋다고 생각해요.
運動を通したストレス解消が一番いいと思います。

スポンサーリンク