韓国語で文法”~기는요”の意味・活用・例文

~기는(요):~だなんて

使い方
  • 直結型:
    動詞、形容詞の語幹に「~기는(요)」を後ろにつける。
ポイント
  • 韓国語で文法”~기는(요)”の意味は「~だなんて」。
  • 会話の際、相手の意見に同意出来ない時に使う表現。
  • 「~기는요」と返した後、自分の考えや同意できない理由が続く。
例文・使用例

가:
アイガ イエップネヨ
아이가 예쁘네요.
お子様かわいいですね。
나:
イエップギヌンニョ マルル ノム アン ドゥロソ ヒンドゥロヨ
예쁘기는요. 말을 너무 안 들어서 힘들어요.
かわいいだなんて。言うことを聞かなくてたいへんですよ。

▼▼例文は下に続く▼▼

スポンサーリンク

가:
ヨジョネ ケボンアン ヨンファ イジェ パッソ
요전에 개봉한 영화 이제 봤어??
この前公開した映画もう見た?
나:
ポギヌン ヨジュン ハル イリ マナソ パッパ
보기는. 요즘 할 일이 많아서 바빠.
それどころじゃないよ。最近することが多くて忙しいんだ。

가:
ウェグゲソウィ センファル オッテ イジェ イクスケジョッソ
외국에서의 생활 어때??이제 익숙해졌어??
外国の生活はどう?もう慣れた?
나:
イクスケジギヌン アジッ ホンジャソ ウェシット モッ テ
익숙해지기는. 아직 혼자서 외식도 못 해ㅠㅠ
慣れるだなんて。まだ一人で外食もできないよ。

가:
オヌルン パップシル テンデ シガヌル ネジュジョソ コマスムニダ
오늘은 바쁘실 텐데 시간을 내주셔서 고맙습니다.
今日はお忙しい中お時間を頂いてありがとうございました。
나:
コマッキヌンニョ チョヤマルロ ットゥシンヌン シガヌル ボネソ チョアッソヨ
고맙기는요.저야말로 뜻있는 시간을 보내서 좋았어요.
いえいえ。こちらこそ有意義な時間を過ごせてよかったですよ。

Pocket

スポンサーリンク