韓国語で「～しようがしまいが」の表現・使い方

～든지 말든지：～しようがしまいが、～してもしなくても

• 韓国語で「～しようがしまいが、～してもしなくても」は～든지 말든지(～ドゥンジマルドゥンジ)。
• 動詞の語幹に「～든지 말든지」を後ろにつける。
• 話が通じず相手に呆れたときや状況にガッカリしたときなどマイナスの意味で使うことが多い。
• 後ろに「상관 없다(関係ない)」、「맘대로 해(好きにすれば)」などの言葉がよく続く。

例文・使用例

シシグル トゥッコ クピ タルリョワッチマン ネガ オドゥンジ マルドゥンジ サンガン オプソッタ
소식을 들고 급히 달려왔지만 내가 오든지 말든지 상관 없었다.
知らせを聞いて急いで駆けつけたが私が来ようが来まいが関係なかった。

ノエ インセンイニッカ ノガ イルル ハドゥンジ マラドゥンジ マムデロ ヘ
너의 인생이니까 너가 일을 하든지 말든지 맘대로 해.
君の人生だから君が働こうが働かまいが好きなようすればいい。

シオムル ポドゥンジ マルドゥンジ キョルカヌン チョウムブト チョンネジョ イッソッタ
시험을 보든지 말든지 결과는 처음부터 정해져 있었다.
試験を受けようが受けまいが結果は初めから決まっていた。

シオムムンジェガ クゲ パッキオソ イェスブル ハドゥンジ マルドゥンジ サンガン オプソッタ
시험문제가 크게 바뀌어서 예습을 하든지 말든지 상관 없었다.
試験の問題が大きく変更していて予習をしようがしまいが関係なかった。

ペ ゴプン ゴン ノニッカ パン モッコドゥンジ マルドゥンジ アラソヘ
배 고픈 건 너니까 밥 먹든지 말든지 알아서 해.
お腹空くのはあなただからご飯食べようが食べまいが好きにしたら。

スポンサーリンク