가깝다(カッカッタ):(時間や距離が)近い
対義語:멀다(モルダ)
- 韓国語で가깝다(カッカッタ)の意味は「(距離、時間的に、関係が)近い」。
- また性質が似ている場合や、程度がほぼ同じである場合にも用いる。
- 『海に近い』は바다에 가깝다(パダエ カッタッタ)、『近い将来』は가까운 정래(カッカウン チョンレ)。
- 語幹の最後が「ㅂ」で終わるㅂ変則活用の単語なので後ろに아、어、으が来ると「ㅂ」が「우」に変わる。
例文・使用例
ナエ トンネロ カヌン チアチョルン グッチェコンハングァ カッカッキ テムネ ウェグギニ マナ
나의 동네로 가는 지히철은 국제공항과 가깝기 때문에 외국인이 많아.
私の近所を行く地下鉄は国際空港と近いため外国人が多い。
カッカット ヘソ チャジュ ガヨ
가깝고 해서 자주 가요.
近いということもあってよく行きます。
関連記事:~ということもあって
ヨゲソ カッカコ ッサン ウォンルムン イ ジッパッケ オプソヨ
역에서 가깝고 싼 원룸은 이 집밖에 없어요.
駅に近くて安いワンルームはここしかありません。
ソウレ カリョミョン ピエンギルル キンポコンハンエソ ネリヌンゲ カッカウォヨ
서울에 가려면 비행기를 김포공항에서 내리는게 가까워요?
ソウルに行くなら飛行機を金浦空港で降りるのが近いですか?
ウスムン トゥ サラムカネ カジャン カッカウン コリダ
웃음은 두 사람간의 가장 가까운 거리다.
笑顔は2人の一番の近道だ。
ナイ マフンノモッヌンデ カッカウンゲ チャル アンボイヌン キョンヌン ウィウェロ マンスムニダ
나이 40넘었는데 가까운게 잘 안보이는 경우는 의외로 많습니다.
40歳を回りましたが近くのものがきちんと見えない場合が意外と多いです。
サランイ ジュンオロ ムルドゥヌンゴン スンシッカニジマン ジュンオガ サランウロ スンファテヌン ゴン コウィ プルカヌンエ カッカッタ
사랑이 증오로 물드는건 순식간이지만 증오가 사랑으로 순화되는 건 거의 불가능에 가깝다.
愛が憎しみに染まるのは一瞬だが、憎しみが愛に浄化されることはほとんど不可能に近い。
スポンサーリンク
ピンバック: 韓国語で멀다(モルダ)の意味・活用・ポイント
ピンバック: 韓国語・ハングルで비슷하다(ピスタダ)の意味・例文・活用
ピンバック: 韓国語で짧다(チャルタ)の意味・活用・例文