韓国語で「ベストを尽くす」の表現・例文・使い方

ベストを尽くす:최선을 다하다(チェソヌル タハダ)

ポイント
  • 韓国語で「ベストを尽くす」は”최선을 다하다(チェソヌル タハダ)”。
  • 自分の持っているものをすべて出し切って全力で取り組むという意志を現す表現。
  • また「最善を尽くす」とも訳される。
例文・使用例

ク シデエ チョンマル チェソヌル タヘットン プンドゥルン コイ センジョネ ケシンジン アンヌンダ
그 시대에 정말 최선을 다했던 분들은 거의 생존해 계시진 않는다.
その時代、本当に最善を尽くした方々はほとんど生存してはいない。

マニャッナルルッチャルミョンウルゴティトゥラブルピリョドオプシナガジャナンチェソヌルタヘッコアムヨハニオプソ
만약 나를 짜르면 울고 뒤돌아볼 필요도 없이 나가자 난 최선을 다했고 아무 여한이 없어
もし私を切るなら泣いて振り返ることなく出て行こう。私はベストを尽くしたのでもう何の悔いもない。

▼▼例文は下に続く▼▼

サシルセンガケボミョンインセンウルサルミョンソチェソヌルタヘソモドゥンゴルコルゴムオンガルヘボンチョグンオンヌンゴカットゥンデ
사실 생각해보면 인생을 살면서 최선을 다해서 모든걸 걸고 무언 갈 해본 적은 없는 거같은데.
実際考えてみると人生でベストを尽くし全てをかけて何かに打ち込んだことがないようだ。

ヨクサエ キリ ナントロッ チェソヌル タハゲッスムニダ
역사에 길이 남도록 최선을 다하겠습니다.
歴史に長く残るよう善戦を尽くします。

チャシニ インヌン ク ジャリエソ チェソヌル タハジ アヌミョン オディルル カソド ソンゴン ハジ モタンダ
자신이 있는 그 자리에서 최선을 다하지 않으면 어디를 가서도 성공하지 못한다.
自身がいるその場所で最善を尽くせなければどこに行っても成功できない。

ナハンテ ボラゴ トゥリミリョミョン チョゴド チェソヌル タハヌン ソンイヌン ボヨヤジ
나한테 보라고 들이미려면 적어도 최선을 다하는 성의는 보여야지.
私に見ろと押しつけようとするなら少なくとも最善を尽くす誠意を見せるべきだろ。

モッモッキ チャギイ チャリエソ チェソヌル タハミョン アルンダウン セサンイ オルテンデ
묵묵히 자기의 자리에서 최선을 다하면 아름다운 세상이 올텐데.
黙々と自分の場所で最善を尽くせば美しい世界が来るはずだから。

Pocket

スポンサーリンク