韓国語で「~なふりをする」の表現・例文・使い方

現在連体形 + 척하다:~なふりをする、~するふりをする

使い方
  • 動詞の現在連体形 + 척하다
  • 形容詞の現在連体形 + 척하다
  • 存在詞の現在連体形 + 척하다
  • 指定詞の現在連体形 + 척하다
ポイント
  • 韓国語で「~なふりをする、~するふりをする」は”최선을 다하다(チェソヌル タハダ)”。
  • 実際はそうでないが、そうであるかのようにふるまうことを述べる表現。
  • 動詞の時のみ、”過去連体形+척하다”の形も用いられ、「~したふりをする」となる。
  • “過去連体形+체하다”も同じ意味で使われる。
例文・使用例

モシインヌン チョッ チョム ヘバッソヨ
멋있는 척 좀 해봤어요.
かっこつけてみました。

▼▼例文は下に続く▼▼

アムロジ アヌン チョクハギ イジェン ヒムドゥロ
아무렇지 않은 척하기 이젠 힘들어.
何ともないフリをするのはもう大変なんだ。

クッテン チンチッ ケンチャヌン チョカゴ イソッチマン サシルン シンチョグロ クン プダミオッタ
그땐 짐짓 괜찮는 척 하고 있었지만 사실은 심적으로 큰 부담이었다.
あの時はわざと大丈夫なふりをしていたけど実は精神的に大きな負担だった。

ファジャンシル タニョオヌン チョッ コピマシゴ ワッソ
화장실 다녀오는 척 커피마시고 왔어.
トイレ行くふりしてコーヒー飲んできた。

ネガ クッ テ テヨナン チョケッチマン オルマナ チョッパリョンヌン チュル アラ
내가 그 때 태연한 척 했지만 얼마나 쪽팔렸는 줄 알어?
私があの時平気なふりしてたけどどれだけ恥ずかしかったか分かる?

サラムル アペ トゥゴ アンボイヌン チョカミョンソ ヨンギ ハラニ ムスン アッチミヤ
사람을 앞에 두고 안보이는 척 하면서 연기하라니, 무슨 악취미야.
人を前にして見えないふりしながら演技するなんて、どんな悪趣味だ。

チャヌン チョ カジ マルゴ イロナヨ
자는 척 하지 말고 일어나요.
寝たふりしてないで起きてください。

Pocket

スポンサーリンク