~다가는:~していては
使い方
直結型。動作動詞の後ろに「~다가는」をつける。
ポイント
- 韓国語で文法~다가는の意味は「~していては」。
- 前文で今行っている習慣を続けると、生じる問題を後文で述べ、警告する表現。
- 状態動詞には使えない。
- 「~았/었다가는」の形にすると仮定形(~したら)になる。
例文・使用例
イルド ソジュンナジマン カジョンウル トラボジ アンタガヌン トゥル タ イルルチド モルラヨ
일도 소중하지만 가정을 돌아보지 않다가는 둘 다 잃을지도 몰라요.
仕事も大事だけど家族をかえりみないでいるとうしなうかもしれないよ。
マンソラギマン ハゴ シルチョナジ アンタガヌン アムゴット ピョナジ アヌルッ コヤ
망설하기만 하고 실천하지 않다가는 아무것도 변하지 않을 거야.
妄想ばかりで実行せずにいると何も変わらないよ。
▼▼例文は下に続く▼▼
スポンサーリンク
ゲイムマン ハダガヌン ヒョンシリンジ アニンジ モルゲ デル チド モルラ
게임만 하다가는 현실인지 아닌지 모르게 될 지도 몰라.
ゲームばかりしていると現実かどうか分からなくなるかもしれないよ。
メイル クロッケ ゲイムマン ハダガヌン テハッキョエ モッ カゲ デル ゴヤ
매일 그렇게 게임만 하다가는 대학교에 못 가게 될 거야.
毎日そんなにゲームばかりしていたら大学に行けなくなるよ。
・~았/었다가는
ネイルド ヤクソグル オギョッタガヌン チュグル ッコヤ
내일도 약속을 어겼다가는 (~한테) 죽을 거야.
明日も約束破ったら殺すよ.
スルル マシゴ ウンジョヌル ヘッタガヌン クン イリ ナル コヤ
술을 마시고 운전을 했다가는 큰 일이 날 거야.
お酒を飲んで運転したら大変なことになるよ。
トイサン イエギヘッタガヌン アン ヘド デル ソリド ハル ゴッ カッタ
더이상 얘기했다가는 안 해도 될 소리도 할 것 같다.
これ以上話をしていたら余計な話もするだろう。
スポンサーリンク
ピンバック: 韓国語で약속을 어기다(ヤクソグル オギダ)の意味・活用・ポイント
ピンバック: 韓国語で정말(チョンマル)の意味・活用・例文